- Sebelumnya dalam "Somewhere Between"... - Nenek terluka.
Apa maksudmu, "terluka"? Biar kubicara padanya.
Gubernur bilang dia membunuh ayahku. Besok jam 4:00.
Aku harus... bertemu dengannya...
Danny ingin kamu menjaga diri sendiri.
Mereka ingin perhiasannya sekarang, atau mereka akan...
atau mereka akan membunuh bayi kita.
Katakan siapa mereka. Jangan bilang kamu tidak tahu!
Aku memang tahu
dan aku tak akan memberitahumu
karena kamu akan lakukan hal bodoh,
dan akan mengacaukan lebih dari yang sudah kamu lakukan.
Bagaimana dengan pin keselamatan?
Itu tersemat di switernya.
Di..dia tak memakai pinnya tadi malam.
Mobil mainan?
Dia tak pernah main mobil-mobilan.
Saat orang terluka, seseorang harus memadamkan apinya.
Richard pikir kamu orangnya.
Dia memikirkan dirimu.
Kamera Ruby? Itu di kantorku.
Aku memperbaikinya. Kita harus mengambilnya.
Jenny bisa mengambilnya.
Bisa tolong katakan nama pria ini
di foto bersamamu?
Nyawa tidak berdosa bergantung pada itu.
Perhiasan itu membuktikan Danny tidak membunuh.
Carina Markovich dan Janice Kim.
Perhiasan itu menyelamatkan Serena.
Dia bekas militer, seharusnya sudah mati.
Kamu temukan dia, kamu temukan Serena.
Nico!
Jangan pergi! Nico, kamu tak bisa lakukan ini!
Tidak!
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today Penerjemah : Unickunru *_*
Ini pria yang menculik Serena.
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
Temukan saja dia, okay?
Ini dokumen tentaranya.
Pria ini sudah mati.
Itu bohong.
Dia menculik putriku, menembak Haskell DeBray,
dan dia membunuh Susanna Spencer.
- Apa? - Ini sebuah kedok,
memastikan Danny Jackson mati
atas tiga pembunuhan yang tak dilakukannya.
Jika kita tak menemukan pria ini,
Serena mati besok malam.
sekarang, aku tahu lebih baik
daripada meragukan yang kamu katakan.
Waspadalah pada orang yang kamu ajak bicara.
Mungkin polisi jauh terlibat dalam hal ini.
Okay, FBI mungkin lebih aman.
Seorang teman kelas di akademi masuk ke intelijen militer.
Aku tak terlalu akrab dengannya...
Katakan ini untuk Serena Price.
Dia bisa nyalakan TV dan melihatnya di semua saluran.
Tom membantumu dengan ini?
Nico?
Cuma kamu yang kupunya.
Semakin lama Serena menghilang,
semakin besar radius pencariannya.
Selagi polisi masih meneliti wilayah...
Nico,
mimpi gila atau déjà vu atau apalah yang kamu alami...
- Kenapa dengan itu? - Persis seperti yang kamu bilang.
Serena menghilang diluar studio,
panggilan untuk acara Laura... malam ini.
- 11 April. - Pikirmu aku mengarangnya?
Tentu saja.
Sedang apa kamu?
Berusaha mencari tahu dimana gubernur malam ini.
Semoga dia tidak di Sacramento.
Kamu tak harus mencari. Itu ada dalam berita.
Dia didalam kota.
Di kampnya di Hillsborough, pertemuan dengan...
Pertemuan dengan...?
Para keluarga korban.
- Korban saudaraku. - Antara lain.
Para korban dari tiga orang pertama yang akan dieksekusi.
Kenapa kamu ingin kesana?
Membawa pulang adikku.
Akan kuhubungi.
Aku mengambil kamera Danny dari orang yang memperbaikinya,
di tempat kerja Laura. Jika kamu perlu aku, aku ada di rumah.
Terima kasih.
Kamu punya perhiasannya?
Tidak.
Dimana perhiasannya?
Tidak penting. Perhiasannya hilang.
Sebab Kapten Nico tidak membantu?
Kamu tahu siapa pelakunya! Katakan!
Sesuatu yang mengerikan terjadi pada semua orang yang tahu,
dan aku tak bisa lakukan itu padamu.
Jesse Reid tidak tewas dalam kecelakaan.
Dia dibunuh!
Aku sudah lakukan kesalahan besar,
dan yang bisa kulakukan cuma memohon.
Memohon pada siapa?
Kesalahan apa?
Tom?
Tom!
Nama?
Nico Jackson.
Aku tak melihatmu disini, Mr. Jackson.
Kamu anggota keluarga salah satu korban?
Susanna Spencer adalah tunanganku.
Maaf, pak.
Aku hanya bisa mengijinkanmu jika kamu ada dalam daftar.
Arturo.
Pria ini disambut disini.
Aku Colleen DeKizer.
Terima kasih. Aku tahu.
Kamu sama kehilangannya seperti semua orang disini.
Dalam beberapa cara bahkan lebih.
Bagaimana kondisi ibumu?
Tidak sehat.
Aku ingin menemui suamimu.
Aku tahu dia juga ingin menemuimu.
Selamatkan aku, Nenek!
Selamatkan aku dari rusa kutub yang ganas!
Jangan khawatir, Kapten Nico! Aku akan menyelamatkanmu!
Maaf, Ibu.
Kami sedang main Predators of the African Jungle,
dan aku berusaha bilang padanya jangan ikut ke bawah.
Maaf menyela.
Kamu tahulah, anak-anak, mereka punya kekuatan tersendiri.
Logan, ini Nico Jackson.
- Nico, ini putraku Logan. - senang bertemu denganmu.
Maaf, boleh permisi sebentar?
Yeah.
Thank you, Mrs. DeKizer.
Sama-sama.
Aku, aku turut berduka atas segala kehilangan
yang... yang membawamu kesini.
Terima kasih.
Kamu punya... kamu punya anak, Nico?
A..aku punya ponakan.
Dan usianya 8 tahun.
Sudah cukup umur, bukan?
Satu momen yang tak ternilai harganya,
jika kamu, jika kamu bertahan.
Ayo, Bug.
Ayo kembali ke hutan.
Senang menemuimu, Nico.
Terima kasih. Aku juga senang.
Aye, aye, Kapten Nico!
Siapa Galileo?
Hyah!
Kami mengalami saat-saat yang terbaik!
Pria yang sudah membunuh wanita didalam kota,
dia akan menenggelamkan anakku.
Aku butuh bantuanmu menangkap dia.
Cuma itu caranya aku bisa selamatkan Serena.
Tentu saja. Aku mengerti.
Maaf aku belum punya perhiasannya.
Kapan kamu akan memilikinya?
Aku butuh waktu.
Kumohon.
Dia masih 8 tahun.
Dia tak seharusnya menderita atas dosanku.
Dosa yang mana?
Pemerasan, penyimpangan keadilan,
atau hanya ambisi kejam yang membuat kami masuk kedalam ini?
Aku ada telepon lainnya.
Ada apa?
Beritahukan pria bertato itu aku punya yang dia mau,
tapi dia harus bertukar padaku.
Akan kusmskan tempat pertemuan.
Hanya dia.
Aku lihat orang lain, ini tidak terjadi.
Kurasa saat kamu putuskan menculikku,
tak ada yang memberitahumu kalau aku vegetarian.
Teganya kamu makan sesuatu yang memiliki wajah
dan punya ibu?
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Pikirmu itu membuatmu tampak tangguh?
Hello?
Okay.
Kamu akan pulang.
FBI bilang mereka tak bisa temukan siapa pria itu,
dari semua catatan resmi,
dia meledak berkeping-keping di dataran tinggi Irak Tengah.
Tapi... kontak militerku
bicara dengan orang yang bicara dengan orang yang mungkin...
menemuimu saat tengah malam di Black Light Bar di Geary.
Apa maksudnya, "mungkin"?
Maaf, cuma itu yang bisa kudapat.
Ini kegilaan, bahkan untukmu. Apa yang terjadi di kamp Gubernur?
Rencana terbaik.
Aku butuh sesuatu yang putih dan seperti mutiara.
Kamu punya seperti itu, Jenny?
Aku mengambil kamera, kukeluarkan filmnya.
- Ada film? - Ya.
Sudah tua, tapi filmnya sedang dicuci. Mungkin ada sesuatu disana.
Aku akan tahu dua jam lagi.
Aku tak punya dua menit lagi.
Hal-hal yang kamu lihat selalu menjadi kenyataan,
yang berarti kamu juga mati,
sama di hari kematian adikmu.
Hal-hal bergeser setiap saat.
Aku bisa saja mati saat ini.
Jika ini bukan karenamu, aku akan teler di gang
dengan jarum di lenganku atau pisau didadaku.
- Aku perlu tenaga kerja murah. - Hentikan itu.
Jika kamu lakukan hal sinting ini, kulakukan bersamamu.
Baiklah.
Aku butuh kamu menyimpan aslinya dengan aman.
Jika aku tidak kembali, berikan pada Laura.
Dia akan tahu yang harus dilakukan dengan itu, okay?
Pasti ada cara lain.
JIka kamu punya cara, sms aku.
Beritahu apa yang ada dalam film itu.
Jangan kemana-mana hingga kuberitahu.
- Itu yang kamu cari? - Biar kulihat.
Dimana gadisnya?
Dia di van.
Tunjukkan padaku.
Kamu ingin ini?
Angkat tangan.
Kamu juga.
Berdiri ditempat dia bisa melihatmu.
Baiklah.
Lekas ambil.
Itu aslinya.
Periksa barang dagangannya.
Ini.
Serena!
Lari! Sembunyi!
Jangan keluar hingga aku mencarimu!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Pikirmu kami bodoh?
Kupikir kalian setan.
Dimana gadisnya?
Hilang.
Tidak bisa terlalu jauh.
Keluar dan tunjukkan dirimu, Serena,
atau akan berakhir buruk bagi temanmu.
Lari! Cari bantuan! Pulanglah pada ibumu!
Aku baik-baik saja, Serena!
Aku sudah alami 10 kali lebih buruk dari ini!
Kamu ingin dia mati, Serena?
Mereka tak akan membunuhku, Serena!
Mereka butuh sesuatu yang kupunya!
Kami hanya butuh dirimu, Serena.
Jika kamu keluar,
akan kulepaskan dia.
Kamu tetap sembunyi, dia mati.
Ibumu ingin kamu pulang sekarang juga!
Aku baik saja!
Aku gapapa!
Aku baik saja!
Stop!
Serena, jangan!
Jika aku keluar,
kamu janji akan melepaskannya?
Aku janji dengan segenap jiwaku.
Sebaiknya kamu penuhi janjimu.
Dia akan hidup, jika dia sepintar dirimu.
Untungnya mereka berbohong
saat mereka berjanji padamu aku tak akan muncul.
Bawa dia pergi.
Aku mencintaimu, Kapten Nico.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Bisa kita taruh titik di akhir kalimat ini?
Tidak.
Karena di ujung sana adalah tempat keberadaan perhiasannya.
Sekarang, kamu tunggu perintahku,
dan saat kamu mendapatkannya...
ikuti mereka.
Untung orang-orang lain itu muncul,
atau Kapten Nico akan menjemur bokongmu.
Ibumu tahu kamu bicara seperti itu?
Ibumu tahu kamu menculik anak kecil?
Kamu pernah memikirkan orang tuaku?
Apa yang akan mereka lalui?
Entah jika aku hidup atau mati?
Mereka tahu.
Siapa itu?
Tidurlah.
Memangnya bisa.
Hey, Ibu. Bagaimana kabarmu?
Kudengar situasi jadi sulit untukmu.
Aku ingin memeriksa keadaanmu.
Yeah, ini salahku. Kubiarkan dia mengejutkanku.
- Kamu harusnya taruh es disitu. - Tidak usah.
jika kamu tak mau mengambil saran pengobatanku,
bagaimana kalau kueku?
Kue coklat oatmeal.
Tidak suka chipnya?
Bukan begitu.
Kuharap kamu tidak marah kalau yang lainnya muncul.
Aku belum selesai dengan dia.
Aku tahu asalmu, Kyle.
Aku hanya tak ingin kamu merasa
kehilangan keyakinan.
Ini gara-gara aku.
Betapa takutnya aku untuk kita semua.
Kita selangkah lagi untuk selamat,
tapi kita belum disana.
Kita akan baik-baik saja.
Keberuntungan keluarga.
Keberuntungan tak bisa diandalkan.
Itulah sebabnya aku harus berangkat.
Baiklah.
Aku Colleen DeKizer,
dan aku sangat senang menemui orang lain dengan ide yang bagus.
Taruh es disitu, okay?
Untukku.
- Yeah. - Okay?
Okay, Ibu.
hati-hati.
Kue kering.
Aku tidak mau kue bodohmu.
Aku mogok makan.
Sudah terlambat, bahkan untukmu.
Aku sedang kesana.
Duduklah, Mrs. Price.
Aku ingin memastikan kamu sendirian.
Aku hanya bicara padamu karena anakmu,
dan kuberitahu hal-hal
yang sudah kukatakan dengan syarat aku tak ingin membagikannya.
- Aku berterima kasih. - Pria yang kamu cari adalah hantu.
Hantu adalah istilah teknis
untuk prajurit yang mati diluar negri tanpa kematian.
Membuat mereka lebih bernilai jika kembali
untuk pekerjaan yang tak bisa ditangani kehidupan itu.
Seperti membunuh anak-anak?
Siapa namanya?
Informanku tak ingin melanggar redaksi di dokumen itu,
tapi dia sudah katakan segala yang dia tahu.
Orangmu menerbangkan persediaan di teluk.
Dia menawarkan dirinya untuk rute paling buruk.
Dia tidak banyak bicara,
tapi, suatu hari, dia beritahu informanku
orang sekampungnya tewas saat dia masih kecil,
tinggal di jalanan menipu dan mencuri.
Ketangkap saat membobol sebuah rumah,
tapi bukannya dituntut,
keluarga itu mengasuhnya.
Keluarga apa? Siapa mereka?
Informanku tidak tahu.
Hanya keluarga kaya yang baik hati.
- Aku harus bicara pada informanmu. - Cuma itu yang dia punya.
Mrs. Price...
orang-orang seperti ini... yang menempuh rute hantu?
Jika dia menahan putriku,
Aku akan berdoa.
Ada semacam hal yang terlalu jauh.
Kata pria yang tak punya anak.
Jika perhiasan ini muncul,
Kasus Danny Jackson akan dibuka!
Aku tak akan menemui anakku di penjara.
Bisa kamu lakukan dan hidup dengan ini?
Bisa kamu pikir cara lain
agar kita semua tidak dipenjara?
Pertama kali Tom Price membuat permintaannya,
harusnya kita setuju.
Ini cara dia mewujudkannya.
"Aku pernah membantumu 10 tahun lalu."
Kutaruh Danny Jackson di daftar hukuman mati,
sekarang balaslah"?
Tak seorang pun memainkan itu dengan keluarga ini.
Kamu lebih suka permainan pembunuhan ganda?
Kita tak akan kesini jika kamu sudah menangani Tom
begitu dia mengirimkan foto syal itu,
tapi "Tidak," kata si hebat Richard Ruskin.
Bukan Jaksa Wilayah yang terlalu berisik.
Telepon dia.
Kenapa kamu terganggu dengan itu?
Dia tahu siapa kamu.
Penolakan yang masuk akal.
Catatan orang-orang.
Tolong katakan kamu belum lakukan apapun.
Nico membuang waktu kami, dan waktumu, dengan kepalsuan.
Dia dan istrimu jadi masalah besar.
Jika kamu ingin Serena,
bawa perhiasan dan bantu kami pecahkan masalah itu.
Apa saranmu?
Kamu tak punya waktu berpura-pura tidak tahu.
Itu akan mudah.
Bawa itu di satu tempat,
beritahu kami kamu punya perhiasannya,
mundur, dan Serena pulang.
Dua pilihan.
Jadi, dasarnya, kamu punya dua pilihan...
Nyamankan putrimu selagi dia berduka atas ibunya,
atau berduka atas anakmu
bersama wanita yang check in di Pelabuhan Spanish
bersama Nico Jackson dua malam lalu.
Menurut hotel itu, mereka hanya memesan satu kamar.
Bagaimana bisa aku tahu bukan aku yang selanjutnya?
Kamu lebih pantas hidup.
Kuasa yang kamu pegang, tempat yang kamu tuju...
Siapa yang tak ingin memiliki itu?
Aku paham jika kamu tak ingin lagi bicara padaku.
Aku mencoba sesuatu, dan gagal, tapi...
Aku nyaris mendapatkan dia.
Kapan?
Apa maksudmu? Kamu... kamu lihat Serena?
Yeah. Dia baik-baik saja.
Dia tidak apa-apa.
Aku punya perhiasannya.
Akan kuberikan padamu,
dan aku akan menyerahkan diri untuk kejahatan Danny.
Mereka tak akan pernah percaya.
Akan memakan waktu, dan Serena akan selamat.
Itu dari Tom. Sebentar.
Ya?
Aku sudah bicara pada mereka.
Serena untuk perhiasannya
atau... tak ada Serena sama sekali.
Nico memilikinya.
Akan kudapatkan,
Akan kubawa kemanapun kamu bilang.
Tidak, kamu dan Nico sudah membuat orang-orang ini jengkel
lebih dari bayanganmu.
Mereka hanya akan bersepakat denganku.
Kamu janji Nico memilikinya kali ini?
Ya. Kali ini, benar.
Temui aku di tempatnya.
Akan kudapatkan perhiasannya dan akan kubawa pada mereka.
Okay.
Hey.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mogok makan yang singkat.
Kue yang enak.
Aku tak seharusnya menolongmu.
Aku harusnya membiarkanmu mati oleh infeksi
mencoba hal yang begitu sinting.
Ini harusnya berhasil jika Serena bukan
anak terhebat yang pernah ada.
Dia tidak terluka?
Dia tampak sehat.
Dia tampak kuat.
Dia dilahirkan kuat.
Biar kulihat itu.
Tidak.
Hingga kamu bilang berikan pada siapa dan kenapa.
Aku harus mengirimi mereka foto
jadi mereka tahu kita tak mempermainkan mereka kali ini.
Kumohon.
Kenapa tanganmu gemetaran?
Karena putriku diculik
oleh orang yang akan membunuhnya tanpa berkedip.
Aku terburu-buru. Serahkan padaku.
Tidak.
Hingga kamu beritahu hal yang bukan kebohongan.
Saat Senator Craig tewas... tiga minggu lalu, sekarang...
terserah Gubernur untuk menunjuk seorang pengganti,
dan aku ingin jadi penggantinya.
Jadi ini semua untuk itu?
Aku pergi ke Richard Ruskin. Dia menentang.
Katanya... gubernur punya banyak balas budi untuk dibayar.
"Aku hanya Kepala Stafnya. Bukan aku yang memutuskan."
Lalu Jesse Reid datang dengan syal itu.
Syal apa?
Syal Susanna, dengan darah disana.
Dia mengatakan itu kemarin.
Aku mencoba menggunakan itu sebagai keuntungan dengan gubernur.
Sebut saja itu, Tom... Pemerasan.
Yeah.
Yeah, pemerasan.
Kemudian dengan perhiasan itu, aku... aku benar-benar bingung.
Aku tidak tahu sampai dimana kemampuan Ruskin.
Aku...
Ini... ini... hal yang bernilai,
dan aku harus memilikinya.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku memiliki ini... menginginkan
yang aku tak bisa kendalikan.
Seperti menginginkan tidur dengan temanku, asistenku?
Serahkan perhiasannya. Mereka menunggu.
Jika kamu cukup tahu memeras gubernur,
lalu Jesse memberitahu siapa yang membunuh Susanna.
Dan siapa yang menculik Serena.
Putri kita.
Tom, katakan namanya.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Tak ada waktu.
Whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Whoa. Hey, hey, hey.
Perhiasan itu membuktikan adikku tidak bersalah.
Kamu tahu itu.
Kamu akan membiarkan dia mati.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Maafkan aku.
Cuma ini caranya menyelamatkan dia.
Cepat, cepat.
Ambillah.
Dimana mereka?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu.
Kumohon.
Kita bisa mengerjakan solusinya begitu aku di kantor.
Kuyakin kita bisa, Senator Price.
Disana!
Jaga pintu keluar.
Buruan!
Cepat, cepat, cepat.
Cepatlah!
Tak mau terkunci! Tak mau terkunci!
Tidak!
Ini mati.
Jaga pintu keluar.
Okay.
JIka aku bisa kedalam sana, aku bisa membajak ini.
Ranselmu... apa didalamnya?
Ini, ini!
Suamiku, dia tewas.
Dia menyerahkan kita!
Jadi Serena bisa hidup.
Dia selalu bisa lakukan hal seperti ini?
Lihat aku.
Hey, hey! Lihat aku! Ambil ini.
Bantu aku! Cepat!
Okay.
Lihat dibawah semua mobil.
Ruskin.
Jika dia mengatur ini, dia tahu dimana Serena.
Kamu tahu yang aku tak dapat?
Hantu yang membunuh Susanna, dan Danny yang menanggung hukumannya.
Suamimu memakai itu
agar gubernur menderita lewat Ruskin,
tapi kenapa gubernur peduli soal melindungi hantu?
Pria tentara itu!
Katanya hantu itu diasuh oleh keluarga kaya.
Keluarga kaya yang membesarkannya seperti anak sendiri.
Preston DeKizer. Itu dia orangnya.
Dia melakukannya untuk melindungi anak yang dia besarkan.
Membawa kembali hukuman mati...
apa itu hanya untuk menyingkirkan Danny?
Mereka... mereka... mungkin membayar seseorang agar dia dipenjara!
Mereka sudah berusaha.
Tahun pertamanya, dia diserang tiga kali.
Dia didalam penjara khusus sejak itu!
Baiklah. Ini dia, ini dia.
Ini dia. Semua mobil yang aku sudah bajak,
Seharusnya aku ahli dalam hal ini.
Nico, cepatlah.
Aku harus membawa yang merah ini
ke warna biru, dan ini empat inci.
Aku tak bisa membuat listrik dengan udara, Laura.
Segala yang kita lakukan, hanya membuatnya lebih parah.
Sekarang semuanya tewas.
Tom. Serena.
Hey. Mungkin tidak.
Mungkin mereka membunuh kita dan bangun delapan hari sebelumnya?
Pikirkan soal lompatan awal besar yang kita punya.
Kamu ingin tahu hal pertama yang kulakukan
jika aku sudah tahu yang kutahu sekarang?
Akan kucari kamu,
dimanapun kamu berada, dan kukatakan,
"Laura, kamu ibu terbaik dan paling pemberani,"
dan wanita tercantik keras kepala yang pernah kutemui.
A..akan kutangani ini di SPBU.
Aku tak menyerahkannya padamu, sebab kurasa ini tidak baik
mengerjakan hal diam-diam di halamanmu, tapi kukatakan, "Persetanlah!"
Kataku,"Sayang, jika aku harus"
satu sikat gigi bersama selama sisa hidupku,
"harus kamulah orangnya."
Yeah.
Kamu mau memakai sikat gigiku
jika kulitku hijau?
Aku alergi tembaga.
Itu hal gila untukku.
Dibawah sini! Ada elevator.
Apa?
Fisika. Kelas 9.
Elemen penghantar listrik paling baik ketimbang perak...
- Ayolah! - Adalah tembaga.
Cepat, cepat!
Baiklah!
Aku tak menyangka masih hidup saat ini.
Kita harus cari tahu dimana Ruskin tinggal.
Pacific Heights.
Aku sudah ke rumahnya makan malam 20 kali.
Kita tak bisa kembali untuk mobil kita.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita ke tempat Jenny.
Apa yang kukatakan pada Serena soal ayahnya?
Katakan padanya selagi dia diculik,
ayahnya melakukan apapun untuk menyelamatkan hidupnya.
"Jika kamu lapor polisi, kami akan tahu dan dia akan mati."
Sobat, kami tak akan lapor polisi.
Kami datang untukmu.
Apa sudah selesai?
Ya, tapi Nico dan Laura hilang.
Price memperingatkan mereka dan mereka kabur.
Tapi kita punya perhiasannya,
dan Price sudah keluar.
Mereka melihat kejadiannya?
Sepertinya begitu.
Bagaimana jika mereka lapor ke polisi?!
Mereka tahu lebih baik karena sudah kukatakan pada mereka.
Sepanjang kita punya anak itu, kita memiliki mereka.
Kamu beritahu kalau kita punya Tom Price.
Aku harus pergi. A..aku harus cari jalan keluarnya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kamu suka Jesse Reid?
Tidak, aku punya ransel dengan fotonya
karena aku tak bisa menahannya.
Apa itu?
Ini lagu Jesse ditulis untukku.
Okay, jadi bukan hanya seorang pria
yang mencuri anak dari orang tuanya,
tapi suka berbohong juga.
Aku masuk kampus bersamanya.
Dia dapat tao ini dihari aku dapat tato juga.
Usaha bagus. Dia tidak punya tato itu.
Kamu pernah lihat pergelangan tangannya terbuka?
Dia selalu memakai manset kulit di pergelangan tangan kanannya.
Jika dia punya tato itu, kenapa dia ingin menyembunyikannya?
Aku dulu gagap.
Sangat parah, kadang, aku tak bisa bicara sama sekali.
Kapanpun Jesse menulis lagu baru,
dia membuatku menguji harmoninya.
Aku tak akan gagap saat aku menyanyi.
Jadi dia menuliskanku sebuah lagu.
Dia membuatku naik ke panggung bersamanya dan menyanyikannya.
Dan setelah satu semester,
gagapku tak ada lagi.
Sudah kuduga dia orang baik.
Dia memang baik.
Hingga dia berubah.
Apa maksudmu?
Kapan dia berhenti jadi orang baik?
Asisten ayahku bilang dia sangat sopan,
tapi dia hanya bertemu dia sebentar
saat dia datang menemui ayahku.
Kapan?
Kapan dia menemui ayahmu?
Kurasa minggu lalu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu selalu begitu marah tentang segala hal?
Tidur saja.
Mungkin aku bisa jika kamu nyanyikan aku lagu itu lagi?
Hey, Danny.
Kamu ingin apa untuk makanan terakhirmu?
Untuk selamanya?
Filet mignon? Ekor Lobster saus celup mentega?
Sebut saja.
Aku ingin oatmeal, madu dan mentega.
Itu yang ibuku biasa buat untukku dan kakakku
untuk sarapan saat cuaca dingin.
Oatmeal sungguhan... bukan sejenis minuman.
Dan mentega sungguhan. Bu..bukan margarin.
Kamu bergurau?
Kamu bisa pesan apapun di dunia ini,
dan kamu ingin sereal panas?
Itu yang kumau untuk makanan terakhirku.
Untuk klien. Cepat.
Siapa ini?
Kami butuh mobilmu.
Tanyanya nanti saja.
Mereka dekat, jika mereka belum sampai kesini.
Bagaimana bisa?
Sebab mereka sebagus diriku.
- Okay. Mobilnya ada dijalan. Tapi...
Ada yang harus kamu lihat dahulu.
Ada foto-foto di kamera Danny.
Itu Susanna. Itu pembunuhnya.
Itu jaketku.
Itulah sebabnya Danny kira pelakunya aku.
Tiarap, tiarap!
Tangkap!
Keluar dari rumah! Cepatlah!
Aku terkena!
Aku membantumu.
Jalan, jalan, jalan!
Tetap tekan disana.
Okay.
Yeah, aku mengurusnya.
Mrs. Jackson,
tidak mungkin
untukmu pergi dari RS ini dengan kondisimu.
Kamu ingin putraku mati sendirian?
Tapi putramu tak ingin ibunya mati dalam perjalanan melihatnya.
Selama 10 tahun,
orang-orang yang tidak mengenal putraku
sudah mengatakan segala macam tentang dia,
dan aku selesai dengan itu.
Mungkin aku bisa menemui ayahku,
dan kamu bisa tinggal disini dan pulih.
Pikirmu aku membiarkanmu tanpa pengawasanku?
Setelah yang terjadi pada Serena?
Dimana kamu?
Aku sedang memperbaiki situasi saat ini.
A..aku tak menjanjikan apapun, tapi akan kuusahakan.
Mereka membunuhnya jam 4:00.
Aku tahu.
Paman Nico, Nenek mencoba keluar dari rumah sakit,
dan perawat tak mengijinkannya, dan...
Aku akan menemui Danny,
dan... dan kamu tak bisa membujukku tidak melakukannya.
Aku tak akan mencoba.
Hati-hati, Ibu.
Semoga ada keajaiban.
Hey! Hey!
Bawa dia ke tandu beroda.
Dia tertembak! Jika aku tidak selamat,
berjanjilah kamu akan makan sayuran sesekali.
Hanya saat kamu mengawasi.
Uruslah dia.
Hantu itu bukan pelakunya.
Apa?
Memakai jaketmu, membunuh Susanna, lihat...
Rambut yang beda dan lebih gelap.
Dan si hantu memakai celana pendek hari itu.
Ada lagi.
Itulah sebabnya adikku mengira dia memotret.
Karena dia memotret yang ini.
Itulah sebabnya Jason terus mengatakan lima.
Lima... empat plus satu di belakang kamera.
Jadi orang ini pembunuhnya.
Lihat rambutnya. Lihat panjang celananya.
- Dia tampak tak asing, tapi... - Aku menemuinya tadi malam.
Itu... itu Logan DeKizer. Putra Gubernur.
Logan DeKizer.
Bukan anak asuh. Anak kandung.
Richard Ruskin tak tahu apa yang menuju padanya.
Nenekku pikir orang jahat tak terlahir seperti itu.
Dia pikir dunia ini mengacaukan mereka.
Seperti, dalam Hansel and Gretel,
Katanya cerita sesunggguhnya
adalah kenapa penyihir jadi begitu kesepian dan sedih
saat dia mulai memakan anak-anak.
Jadi dia benar atau salah?
Apa kamu terlahir jahat,
atau kamu hanya berakhir seperti itu?
Ada seorang petani
yang orang tuanya tiada saat dia masih kecil.
Dia tinggal di jalanan.
Jika dia ingin makan, dia harus menipu dan mencuri.
Suatu hari, dia ketahuan membobol istana sang raja.
Sang ratu merasa iba pada anak yatim itu,
dan bukannya membuang dia di penjara bawah tanah,
dia membesarkannya sebagai teman bermain putra mereka, sang pangeran.
Mungkin nenekmu keliru,
sebab sang pangeran mulai jahat saat dia masih kecil.
Saat dia dapat masalah,
bocah petani akan melindunginya,
menutupi semuanya.
Bahkan sat mereka bukan anak kecil lagi,
bocah petani tetap melindunginya.
Kenapa?
karena sang raja dan ratu adalah ayah dan ibunya.
Pangeran adalah saudaranya.
Aku masih tidak paham.
Kamu mencintai ibu dan ayahmu?
Aku tidak suka cerita ini.
Begitu pun aku.
Ajari aku cara melindungi diri.
Dari siapa?
Orang jahat seperti kamu.
Baiklah. Sini.
Kemarilah.
Berdiri disini.
baiklah, jika ada yang memukulmu...
Pukul aku...
pegang dia disini.
Kamu balikkan, okay?
Kamu dorong kembali di ibu jarinya, paham?
Tak peduli betapa besarnya dia,
dia akan mendapatkannya, okay?
Memutarlah.
Itu dia.
Keren.
Apa dia memimpin... pusat penitipan anak?
Saudaramu selalu baik dengan anak-anak.
Cuma gadis itu hal yang berdiri diantara kita
dan akhir dunia ini.
Ada suatu hal... yang salah dengan trailer itu.
Kita punya perhiasan, dan punya anak itu,
dan aku masih bernapas.
Jadi tak ada...
yang akan melukaimu.
Bisa kamu bawakan kue dadarnya, Nenek?
Kue dadar? Aku tak akan melewatkannya.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru ^_^
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a4fg3 Help other users to choose the best subtitles